Entre las muchas funciones que se le pueden dar ChatGPT, se encuentra la traducción de textos. En los siguientes apartados, vamos a explicarte cuáles son los mejores trucos para sacarle más partido a este chatbot, basado en el modelo de lenguaje GPT, cuando se trata de convertir textos de un idioma a otro.
Recuerda que, aunque dispone de una versión de pago con GPT-4 (disponible gratis en el chat de Bing), es posible acceder a ChatGPT de manera gratuita en el PC y en el móvil, si te conformas con GPT 3.5. Eso sí, sin importar en qué dispositivo te encuentres, todo lo que aquí te contamos te servirá para exprimir al máximo esta herramienta en el campo de la traducción de textos.
¿A qué idiomas puede traducir ChatGPT?
Un listado parcial de idiomas a los que ChatGPT puede traducir
ChatGPT es capaz de entender múltiples idiomas. De hecho, según la propia herramienta, puede manejar los siguientes lenguajes y traducir entre ellos:
- Alemán
- Árabe
- Bengalí
- Chino (simplificado y tradicional)
- Coreano
- Danés
- Español
- Francés
- Hindi
- Holandés
- Indonesio
- Inglés
- Italiano
- Japonés
- Noruego
- Polaco
- Portugués
- Ruso
- Sueco
- Turco
Por supuesto, como el conjunto de datos con el que ha sido entrenado el modelo de lenguaje que da vida a ChatGPT es enorme, también se incluyen idiomas con menos hablantes, pero que muchos de nosotros utilizamos en nuestro día a día, como el euskera, el gallego, el asturiano o el catalán. No está mal, ¿verdad?
¿Cuál es la calidad de las traducciones de ChatGPT?
La calidad de las traducciones que proporciona ChatGPT parece ser buena. Sin embargo, a veces falla. Al menos, eso es lo que se desprende de las pruebas que hemos hecho empleando dos idiomas que el redactor de esta guía conoce bien, el catalán y el español.
Es importante destacar que el propio sistema es cauto y, cuando se le pregunta acerca de su sistema de traducción, menciona lo siguiente:
Como modelo de lenguaje, soy capaz de traducir a varios idiomas. Sin embargo, la cantidad exacta de idiomas a los que puedo traducir depende del conjunto de datos de entrenamiento y la calidad de los datos en esos idiomas. En mi entrenamiento, he tenido acceso a datos en varios idiomas, por lo que puedo realizar traducciones de texto a múltiples idiomas, como inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés, coreano, ruso, entre otros. Sin embargo, la calidad de la traducción dependerá en gran medida de la complejidad del texto, el vocabulario utilizado y la especificidad del contexto.
Teniendo esto en cuenta, es posible que tus traducciones sean mejores o peores según los idiomas que selecciones o la información contextual que incluyas en la petición. Por nuestra parte, no podemos asegurarte de que todos los textos que conviertas entre distintos lenguajes sean fiables.
Dependiendo del contexto de la tarea, por ejemplo, si se trata de un encargo profesional, quizá lo mejor sea recurrir a la verificación humana.
Cómo pedirle a ChatGPT que traduzca un texto
Solicitarle a ChatGPT que traduzca textos no es difícil. Como se trata de un modelo de lenguaje natural, la solicitud debe hacerse por escrito, con una frase parecida a esta:
- Traduce el siguiente texto al español: [introducir texto].
La traducción al asturiano no es del todo fiable. Al menos si la comparamos con el sistema de la Universidad de Oviedo
Así lo hemos probado con el siguiente fragmento que hemos pasado del español al asturiano:
- Traduce «Tengo ganas de observar pájaros, entre ellos el mirlo posado en un olmo» al inglés
La respuesta ha sido rápida por parte de ChatGPT:
«Tengo ganas de observar pájaros, entre ellos el mirlo posado en un olmo» se traduciría al inglés como «I feel like birdwatching, including the blackbird perched on an elm tree».
Pero esto no es lo único que ChatGPT puede hacer por ti a la hora de traducir.
Trucos para traducir textos con ChatGPT
Como suele suceder con ChatGPT, agregando algo de información a las peticiones (prompts) es fácil ir más allá y exprimir más si cabe la herramienta. Y lo mismo pasa cuando le pides al chatbot que traduzca textos. Veamos algunos trucos que puedes utilizar en tu día a día.
Convierte una traducción en un listado
Cualquier traducción que envíes a ChatGPT puede convertirse en un listado. Veamos un ejemplo de esto con la siguiente petición:
- Traduce este texto al español y conviértelo en un listado numerado: You can request the rectification of your self-assessment by accessing your Renta file…
Convierte un texto traducido a listado fácilmente
El resultado, que se aprecia en la imagen superior, es un listado de pasos sobre cómo solicitar la rectificación de la autoliquidación en el expediente de la Renta.
Reformula el texto tras la traducción
Otra posibilidad que tienes es reformular el texto después de la traducción. Imagina que quieres que un texto sea más profesional o cambie las formas de tuteo por las de voseo típicas de algunos países de Latinoamérica. Basta con que le pidas esto:
- Traduce este texto al español y reformula el texto para que use las formas de voseo: [introduce texto].
Conoce el significado de expresiones típicas de un idioma
ChatGPT también cuenta con mucha información sobre las expresiones típicas de un idioma. Así que, al introducir una de ellas, obtendrás una pequeña explicación sobre lo que significa.
Nosotros le hemos solicitado esto:
- Traduce al español la frase «Is water under the bridge»
La respuesta ha sido la siguiente:
La frase «Is water under the bridge» se puede traducir al español como «eso ya quedó en el pasado», «eso ya es agua pasada» o «eso ya está olvidado». Es una expresión que se utiliza para indicar que un evento o situación ya ha sucedido y no tiene sentido seguir pensando o preocupándose por ello.
Resume un texto en otro idioma
Después de traducir el texto, puedes pedirle a ChatGPT que lo resuma. Un comando típico para aprovechar función podría ser este:
- Traduce al español el siguiente texto y resúmelo en dos frases: [introducir texto]
Amplía la traducción
Finalmente, otro truco que te ayudará a sacarle más partido a ChatGPT como traductor es la ampliación de texto. Hemos utilizado esta petición en nuestras pruebas y ha funcionado muy bien:
- Traduce este texto al español y procede a ampliarlo para que tenga dos párrafos: To help protect you from abuse, we sometimes ask you to prove you’re not a robot before you can create or sign in to your account.
El resultado ha sido el que puedes ver en la captura de pantalla inferior:
Ampliando un texto que ya ha sido traducido por ChatGPT
Cuidado con dar validez a todo lo que ChatGPT dice
A pesar de su rimbombante nombre, la inteligencia artificial está muy lejos de ser realmente inteligente. ChatGPT es un sistema de predicción de textos alucinante, capaz de simplificar de manera pasmosa tareas como la traducción.
Pero recuerda que se trata de una herramienta de tendencia verbosa, que no duda en alucinar si con ello cumple con su cometido principal: generar texto.
Como dijimos, es probable que la calidad de las traducciones que obtengas sean buenas si los dos idiomas empleados son populares.
Por ejemplo, al pasar textos del inglés al español, o viceversa, los resultados parecen ser buenos (tampoco somos expertos en el idioma de Shakespeare). Y, como hemos visto, incluso ofrece un contexto que te ayuda a entender expresiones populares de cada lenguaje.
No obstante, cuando se trata de traducir entre idiomas con menos hablantes, la fiabilidad desciende notablemente. Siguiendo con el texto de la muestra anterior, aquí tienes un resultado que nos ha llamado la atención.
Una traducción regulera de ChatGPT del español al catalán que el traductor de Google superó sin dificultades
Le hemos pedido lo siguiente a ChatGPT:
- Traduce «Tengo ganas de observar pájaros, entre ellos el mirlo posado en un olmo» al catalán
Su respuesta ha sido:
«Tengo ganes d’observar ocells, entre ells el merla posat en un olivera» es la traducción al catalán de «Tengo ganas de observar pájaros, entre ellos el mirlo posado en un olmo».
La frase correcta, en realidad, sería esta: Tinc ganes d’observar ocells, entre ells la merla posada en un om. Los dos primeros errores quizá puedan ser definidos como leves, pero confundir un olmo con un olivo es grave. Por cierto, el traductor de Google lo hizo bien a la primera.
Esta es simplemente una muestra de que la exactitud de los textos de ChatGPT es muy baja en algunos contextos. Al fin y al cabo, ¿quién puede confirmar que no hace lo mismo al traducir un texto desde el danés, el ruso o el chino?
El artículo Cómo usar ChatGPT para traducir textos: guía completa y trucos fue publicado originalmente en Andro4all.
